Une étude australienne a constaté que le langage codé en couple se compose de deux manières : des échanges « mutualistes » et des échanges « individualistes ». C’est à dire qu’ils sont employés respectivement pour faire plaisir à l’autre ou se faire plaisir à soi-même. Publiée dans la revue académique spécialisée en sexologie,Archives of Sexual Behavior, cette étude fait ressortir les expressions coquines les plus employées sous la couette : 

-« Je t’aime », « Chéri »

-« Fais-moi ce que tu veux »

-« Prends-la »

– Es-tu mon esclave sexuel? »

-« Tu es à moi »

-« Tu es tellement bonne à ça »

« J’aime ton odeur »

-« Va plus vite/plus fort »

-« Oui », « Oh mon Dieu! »

-« J’imagine que des gens nous regardent »

Les jeux de rôle soumission-domination sont mis en valeur dans les couples, avec la femme soumise et l’homme dominant de manière générale. Pour autant le mot « chatte »reste tabou. France Tv info conclut le fait suivant : « Les stéréotypes liés au genre semblent exister jusque dans le langage érotique et selon les auteurs, les amants ont sans doute appris à dire ce que l’autre sexe attend et le plaisir de leur partenaire leur donne du plaisir ».