Parfois, nos hommes pensent nous complimenter mais, hélas, le résultat est un tel échec qu’ils auraient nettement mieux fait de s’abstenir…
1- « Très mignon, ces petites taches de cellulite »
– Traduction : C’est mignon, ces petits points de cellulite. Il le pense, sauf qu’avant qu’il ne partage sa pensée à voix haute, on ignorait être criblée de trous.
– Ce que l’on aurait préféré entendre : Rien. Ou « tu as de belles fesses ».
2 – « D’habitude, je trouve ce genre de tenues vulgaires, mais sur toi ça va »
– Traduction : La vulgarité te va bien. Il ne pense sans doute pas à mal en disant cela (quoi que) mais on n’a plus qu’une envie : se changer (et pleurer un coup).
– Ce que l’on aurait préféré entendre : « Tu es sexy habillée ainsi ».
3 – « Avec le corps que tu as, tu aurais eu beaucoup de succès à l’époque de Marie-Antoinette »
– Traduction : Tu es sexy malgré ta morphologie d’un autre temps. Si c’est pour souligner notre taille fine, c’est sympa, si c’est pour la largeur de nos hanches un peu moins. Dans tous les cas, on préfère avoir une silhouette 21e siècle.
– Ce que l’on aurait préféré entendre : « Tu as la taille si fine », « J’adore ta poitrine généreuse »…
4 – « T’as un poil, là » (index orienté en direction de notre menton)
– Traduction : « T’as un gros poil sur le menton ».
– Ce que l’on aurait préféré entendre : Rien du tout, ne pas le savoir.
5 – « T’es pas VRAIMENT grosse »
– Traduction : Tu es normale. Ni grosse, ni maigre.
– Ce que l’on aurait préféré entendre : « Tu es mince » (tout simplement).