6 – « C’est sûr qu’ils ne sont pas très gros, mais au moins ils ne tombent pas »
– Traduction : « Oui, tu as des petits seins, mais ça pourrait être pire ».
– Ce que l’on aurait préféré entendre : « Non, ils ne sont pas petits, ils sont parfaits. »
7 – « Là, ça va, mais pas plus » (au sujet de notre poids)
– Traduction : Tu es borderline, à un Kinder Bueno de la rupture.
– Ce que l’on aurait préféré entendre : Tu es très bien comme tu es (et qu’il le pense).
8 – « T’es sûre de vouloir mettre ces chaussures ? »
– Traduction : Les pompes compensées, c’est franchement moche !
– Ce que l’on aurait préféré entendre : « Elles sont trop belles ! ». Hélas, les hommes ont beaucoup de mal à comprendre l’esthétisme de la chaussurecompensée.
9 – « T’as un oeil qui louche un peu mais c’est craquant »
– Traduction : « T’es belle même si tu bigles. »
– Ce que l’on aurait préféré entendre : « T’as de beaux yeux », sans plus de détail.
10 – « Ah, c’est mieux les cheveux comme ça ! »
– Traduction : Ta coupe de cheveux était franchement bof, il était temps que tu fasses quelque chose !
– Ce que l’on aurait préféré entendre : « ça-te-va-troooooop-bien ! » (oui, mais ce genre d’exclamations ne sortiront que de la bouche de vos copines).